Scegli una social media strategist specializzata in web marketing internazionale

Il Search Engine Marketing (SEM) si riferisce alle attività legate al marketing di siti e contenuti sui motori di ricerca. Si compone sia di Search Engine Advertising (SEA), che comprende le tecniche di ricerca a pagamento, sia di Search Engine Optimization (SEO), che comprende le tecniche per migliorare organicamente il posizionamento di un sito web sui motori di ricerca.

La Social Media Optimization (SMO) è il punto d’incontro tra SEO e social media: l’obiettivo è quello di sviluppare la visibilità, la notorietà e l’immagine di un marchio sui social stimolando le interazioni con il sito web e i contenuti. Spesso è abbinata al Social Media Advertising (SMA), che si riferisce all’utilizzo di campagne pubblicitarie a pagamento sui social. Social Media Marketing (SMM) significa sia SMO che SMA in quanto copre tutti gli strumenti e tecniche destinati ad ottenere il massimo dalle piattaforme social.

“Localizzazione” e “traduzione” di contenuti non sono termini sinonimi, sebbene siano spesso usati come tali. La traduzione implica la trasposizione di un testo da una lingua ad un’altra, adeguata al tono di voce e corretta dal punto di vista terminologico e grammaticale. La localizzazione, invece, coinvolge anche la struttura e le modalità con cui vengono presentate le informazioni nel rispetto delle convenzioni culturali del pubblico di destinazione. Di fatto, la localizzazione consiste nell’adattare contenuti per un altro mercato. Il più delle volte ciò comporta la traduzione del contenuto in un’altra lingua, ma non necessariamente. Ad esempio, un contenuto creato per un pubblico negli Stati Uniti potrebbe richiedere adattamenti per renderlo efficace per un pubblico nel Regno Unito, nonostante entrambi i paesi utilizzino la stessa lingua.

Quando il content marketing deve essere adattato per un nuovo pubblico in un’altra lingua, la traduzione fa parte del processo, ma la traduzione da sola non basta. La localizzazione è necessaria per assicurarsi che, oltre a essere compreso, i contenuti siano culturalmente rilevanti per il pubblico di destinazione. I contenuti localizzati tengono conto in particolare della cultura, della legislazione e dell’attualità del paese di destinazione.

Fornisco assistenza o consulenza web marketing sia per un’area specifica, come il social media marketing, sia per l’intera digital strategy che copre l’ottimizzazione SEO, il content marketing multilingue, le campagne di pubblicità online, il funnel marketing, l’email e la marketing automation.

I miei servizi, disponibili in italiano, inglese e francese, mirano ad aiutare i clienti a raggiungere i loro obiettivi su scala globale nel miglior modo possibile. Utilizzo strumenti di marketing nuovi e tradizionali per assisterli in base alle loro esigenze.

Applico sempre una mia versione dell’acronimo “S.M.A.R.T.”, che si traduce in “Skilled”, “Multilingual”, “Assessable”, “Relevant” e “Tech-Savvy”, caratteristiche che contraddistinguono tutti i progetti che ho portato a termine.

Le mie capacità, l’esperienza, la padronanza delle nuove tecniche marketing e il fatto di essere poliglotta mi permettono di soddisfare le aspettative di ogni cliente.